Skip to content
  • There are no suggestions because the search field is empty.

Translation Memory and Termbase

Translation Memories (TMs) and Termbases help you maintain consistency, reuse existing translations and speed up your translation workflow in Matecat.

In the Translation Memory and Termbase tab, you can manage your linguistic resources, decide how Matecat uses them, customize how translation matches are retrieved, stored and applied to your projects, and adjust settings such as penalties and priority. You can also customize advanced automation rules such as pre-confirmation and language variant matching.

Follow these steps to configure your resources and get the most out of them.


Access the Translation Memory and Termbase settings

To access the settings:

  1. Open Matecat
  2. Sign in to your account
  3. When creating a project, click More settings
  4. Open the Translation Memory and Termbase tab

If you are already working in the Translation Editor, click the gear icon in the top-right corner to open the Settings panel.

Note: When accessing settings from an existing project, only some options can be modified.

The Translation Memory and Termbase section is organized into two tabs:

  • Resource management: Manage your active and inactive resources, add new or shared resources, and configure penalties and prioritization.
  • Advanced: Configure automatic pre-confirmation and language variant matching.


Resource management

The Resource management tab allows you to manage active and inactive resources, add new memories or termbases, prioritize a TM, and adjust match penalties.

Active and inactive resources

Resources are organized into two lists:

  • Active resources: Lists the resources currently linked to your project, as well as MyMemory (the public translation memory shared by all Matecat users), which is always displayed at the top with a globe icon. When no private resources have the Update checkbox enabled, translations are automatically saved to MyMemory.

  • Inactive resources: Displays all resources associated with your account that are not currently enabled for the project. You can easily find specific resources using the search bar Search resources by name or key.

 

Activate a resource

To activate a resource, select the Activate checkbox next to its name in the Inactive resources list. Once activated, both the Lookup and Update options are checked by default:

  • Only Lookup checked: The resource is used exclusively to retrieve existing translation matches.
  • Only Update checked: The resource is used exclusively to store new translations.
  • Both Lookup and Update checked: The resource is used to retrieve existing matches as well as store new ones.

At the top right of the section, you can also use Add shared resource to use a shared key, or New resource to create a TM from scratch.


Customize resource penalties and prioritization

When working with multiple Translation Memories, you may retrieve several matches for the same segment.

Matecat lets you control how these suggestions are ranked and displayed.

Penalize a resource

You can apply a penalty to any resource, including MyMemory, to reduce the match percentage of the suggestions it provides.

To apply a penalty:

  1. Find the resource in the Active resources list.
  2. Click Add penalty.
  3. Set the penalty percentage.

The penalty reduces the match percentage displayed in both the project analysis and the Translation Editor.

For example, if a resource provides a 100% match and you apply a 5% penalty, Matecat will treat it as a 95% match.

As a result:

  • In the project analysis, the match will be included in the TM Partial 95–99% category instead of TM 100%.
  • In the Translation Editor, it will appear after matches with a percentage higher than 95%.

The applied penalty is displayed next to the TM match in the editor. Hover over the percentage to see additional information.

 



Prioritize resources

If multiple resources return matches with the same percentage, Matecat uses the most recent match by default.

You can change this behavior by enabling TM prioritization.

When this option is enabled, Matecat uses the order of the resources in the Active resources list to determine their priority.

The higher a resource appears in the list, the higher its priority.

This setting is particularly important when multiple resources contain matches with the same percentage.

In the case of multiple 100% or 101% matches from different resources, priority determines which match is applied during pre-translation. If two 101% matches are present in the resources, the one from the resource placed higher in the active resources list will be used for pre-translation.


Advanced

The Advanced tab lets you control how Matecat automatically handles translation matches and language variants.

Pre-confirmation

Under the Pre-confirmation section, you can configure how Matecat handles 100% and 101% matches during project creation.

You can configure this behavior separately for each match category:

  • Pre-confirm 101% matches: Toggle this switch to enable or disable automatic pre-confirmation for 101% matches. When enabled, use the State in editor dropdown to define the segment status (e.g., Approved (locked)) and decide whether the segments should be locked to prevent further editing.
  • Pre-confirm 100% matches: Toggle this switch to enable or disable pre-confirmation for 100% matches. Use the corresponding State in editor dropdown to choose the target status and locking behavior.

By default, pre-confirmed segments are set to Approved (locked).



Variant-strict matching

Matecat allows you to control how matches from language variants are handled:

  • All variants: Maximizes TM leverage by returning matches from all variants of the source and target languages (e.g., English United Kingdom and English USA). Matches originating from a variant other than the job's target language incur a 1% penalty and are flagged in the editor.
  • Exact variant only: Restricts match retrieval strictly to the exact locale and language combination configured for the project (e.g., only English USA to Spanish Spain).

 

Cross-pair match badges

When Matecat retrieves a TM match from a different language combination than the one specified for the current job, the match is marked with a cross-pair badge.

The badge makes it clear that the match comes from a different language combination and explains why a match that would otherwise be 100% may appear with a 1% penalty.

This helps users understand at a glance why a TM match has been penalized and distinguish it from a match coming from the exact language combination of the current job.