The segment status bar on the right changes its color depending on the activities undertaken in the segment. Click on it to display the following options and to set/change the status of a segment:
NEW: the segment is untouched, not yet opened. The segment status bar color is white.
DRAFT: the segment has not yet been edited or saved. The segment status bar color is grey.
TRANSLATED: the segment translation has been saved. The segment status bar color changes from white to blue. This indicates that the segment is saved and the translation memory updated. If you do not click on the Translated button, and move manually on to the next (or press CTRL+Down) or to the previous (or press CTRL+Up) segment, your translation will be saved in the file until you refresh the page but the translation memory will not be updated. In this case, the status bar will become striped.
APPROVED: the segment translation is correct and can be confirmed in the output file. The green status bar will appear also in the translation mode when a segment has an in-context exact match.
Filter segment status
While translating you would need to work only on some segments.
On your job top bar, you can find a funnel icon, that allows you to filter your segments.
You can choose to filter segments for status:
New: untouched segments, not edited or populated with suggestions.
Draft: edited segments, not yet saved
Translated: saved segments
Approved: translated segments reviewed and confirmed in the revision mode.
You can choose as well to refine your segments using these filters:
Ice: shows segments where there is an in-context exact match and that are locked
Not ICE: shows segments where the match is under 101%
Modified ICE: shows the ICE segments that have been unlocked and modified
Repetitions: shows repeated segments
MT: shows segments where the first suggestion comes from MT
100% Matches: shows segments where the first suggestion from TM is 100%
Fuzzies 75-84: shows segments where the first suggestion is a fuzzy match with a percentage between 75 and 84%
Fuzzies 85-94: shows segments where the first suggestion is a fuzzy match with a percentage between 85 and 94%
Fuzzies 95-99: shows segments where the first suggestion is a fuzzy match with a percentage between 95 and 99%
To do: shows segments that are still to be translated