---
title: Revise a translation job
description: Revise your Project You can revise a project in Matecat during the translation phase or after the translation is completed. Go to your Projects panel and click on Revise under the Actions tab in the t
---

[Skip to content](https://guides.matecat.com/revising-your-translation-jobs#main-content)

[![matecat-logos\_Tavola disegno 1 copia (1)](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/matecat-logos_Tavola%20disegno%201%20copia%20(1).png?width=200&height=40&name=matecat-logos_Tavola%20disegno%201%20copia%20(1).png)](https://www.matecat.com/)

Open main navigation

Close main navigation

- [Contact us](https://guides.matecat.com/kb-tickets/new)

[Contact us](https://guides.matecat.com/kb-tickets/new?hsLang=en)

 How can we help you today?

- There are no suggestions because the search field is empty.

1. [User guide](https://guides.matecat.com/?hsLang=en)
2. [Editor](https://guides.matecat.com/editor?hsLang=en)
3. [Revision](https://guides.matecat.com/editor?hsLang=en#revision)

# Revise a translation job

### **Revise your Project**

You can revise a project in Matecat **during** or **after** the translation phase. In Revision mode, you can review translated segments, make changes, report quality issues, and provide feedback to the translator.

### **How to access Revision mode**

You can access Revision mode in two ways:

###### **From My Projects**

1. Open the [**My Projects**](https://guides.matecat.com/manage-your-translation-projects?hsLang=en) panel.
2. Find the job you want to revise.
3. Open the **Job Actions** menu in the corresponding row.
4. Click ***Revise***.

**![revise update 1](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/revise%20update%201.png?width=670&height=217&name=revise%20update%201.png)**

###### **From the Translation Editor**

1. Open the project in the Translation Editor.
2. Open the **Options** menu.
3. Select ***Revise*** to generate a revision link.
4. You can start the revision yourself or share the link with a revisor.

![Screenshot 2026-11-11 103008](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/Screenshot%202026-11-11%20103008.png?width=670&height=71&name=Screenshot%202026-11-11%20103008.png)

Once you enter Revision mode, you will see **R1** in the editor bar, indicating that you are working on the first revision stage.

![Screenshot 2026-11-11 103051](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/Screenshot%202026-11-11%20103051.png?width=670&height=54&name=Screenshot%202026-11-11%20103051.png)

To switch back to Translation mode, open the same menu and select ***Translation***.

### **How to revise a job**

In Revision mode, you can review each translated segment and either approve it or edit it if changes are needed.

###### **Approve a segment without changes**

If the existing translation does not require any changes, just click on ***Approved*** (or press Ctrl + Shift + Enter) and Matecat will automatically move to the next segment to be revised.

![revise update 4](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/revise%20update%204.png?width=670&height=316&name=revise%20update%204.png)

You can also **bulk-approve** segments. Simply select the desired segments and click the ***Mark as approved*** button in the toolbar at the top of the editor

![revise update 5](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/revise%20update%205.png?width=670&height=84&name=revise%20update%205.png)

###### **Edit a segment and report an issue**

If a segment needs changes:

1. Edit the segment directly in the target segment.
2. Select the type of the issue you identified.
3. Click ***Approved*** or press Ctrl + Shift + Enter to confirm the revision and move to the next segment.

###### **Why is issue categorization important?**

Reporting issues helps translators understand what needs improvement and provides structured data for the project's Quality Report. Each issue contributes to the quality assessment according to its category, severity, and impact.

![reviseScreenshot 2026-11-11 103136](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/reviseScreenshot%202026-11-11%20103136.png?width=670&height=302&name=reviseScreenshot%202026-11-11%20103136.png)

### **Issue marking and segment status**

By default, Matecat requires you to assign an issue category when editing a segment.

If you edit a segment without clicking ***Approved***, its status appears with diagonal stripes. Your changes are still saved and included in the Quality Report, but the segment has not been marked as approved.

**Important:** Saving changes and approving a segment are two different actions. Make sure to click ***Approved*** when you have finished reviewing the segment.

**How to select an issue**

You can select an issue using your mouse or keyboard shortcuts.

| **Shortcut** | **Action** |
| --- | --- |
| Ctrl + Shift + A | Open the issue selection panel |
| Ctrl + Shift + Arrow keys / Enter | Navigate and select an issue category and severity level |

###### **Configure mandatory issue marking**

You can customize whether assigning an issue is mandatory when editing a segment.

To change this setting:

1. Open the editor settings.
2. Click ***Other*** to access the additional settings.
3. Scroll down to ***Mandatory issue marking***.
4. Choose when issue marking should be required:
5. For both Revision 1 and Revision 2.
6. For Revision 1 or Revision 2 only.
7. Disabled, if issue marking should not be mandatory.

![Screenshot 2026-11-11 102355](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/Screenshot%202026-11-11%20102355.png?width=670&height=476&name=Screenshot%202026-11-11%20102355.png)**What type of issues can I report?**

Matecat provides five default issue categories. The available categories may differ in customized versions of the platform.

For each issue, you can also select one of three severity levels:

- **Neutral**: Does not affect the overall quality score.
- **Minor**: Has a limited impact on the quality score.
- **Major**: Has a significant impact on the quality score.

The severity level determines how much the reported issue affects the project's Quality Report.

![](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/undefined-Nov-05-2026-02-11-55-9837-PM.png?width=397&height=285&name=undefined-Nov-05-2026-02-11-55-9837-PM.png)

###### **Edit, comment on, or delete issues**

After approving a segment with a reported issue, you can update the issue if needed.

![revise update 8](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/revise%20update%208.png?width=670&height=372&name=revise%20update%208.png)

Depending on your permissions, you can:

- Change the issue category.
- Change its severity level.
- Add a comment for the translator or other team members.
- Delete the issue.

To add a comment, click the **speech bubble icon** associated with the issue.

![revise update 9](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/revise%20update%209.png?width=670&height=402&name=revise%20update%209.png)

**Who can edit an issue?**

Only the following users can modify an existing issue:

- The user who originally reported it.
- The project owner.
- Members of the team where the project was created.

If you do not have the required permissions, the edit icon will not be visible

### **Monitor the Quality Report**

As you review segments, the [**Quality Report**](https://guides.matecat.com/quality-report-in-matecat?hsLang=en) button on the Revise page updates its color in real time to reflect the ongoing status:

Green = Excellent, Very Good, Good![Screenshot 2026-11-11 103240](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/Screenshot%202026-11-11%20103240.png?width=656&height=44&name=Screenshot%202026-11-11%20103240.png)

Red = Fail![Screenshot 2026-11-11 103353](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/Screenshot%202026-11-11%20103353.png?width=656&height=50&name=Screenshot%202026-11-11%20103353.png)

The severity of reported issues affects the score:

- **Neutral issues** do not reduce the overall score. They are useful for documenting stylistic preferences or recurring errors that do not affect the quality assessment.
- **Major issues** have a significant impact on the score. Their effect depends on the number of affected words.

Click the **Quality Report** button to view the [**global quality report**](https://guides.matecat.com/quality-report-in-matecat?hsLang=en) for the job.

### **Finalize the revision**

The revision is complete when all segments have been revised and marked as approved.

You can check the revision progress using the progress bar at the bottom of the editor.

**When the progress bar is entirely green, all segments have been approved.**

![revise update 12](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/revise%20update%2012.png?width=600&height=48&name=revise%20update%2012.png)

### **Submit feedback to the translator**

Once the revision is finished, you can provide written feedback for the translator regarding job quality.

**Add feedback**

1. Hover over the ***QR* icon** at the top of the page.
2. Click ***Write feedback***.
3. Enter your comments in the pop-up window that appears in the bottom-left corner of the screen.
4. Submit your feedback.

![Screenshot 2026-11-11 102700](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/Screenshot%202026-11-11%20102700.png?width=438&height=228&name=Screenshot%202026-11-11%20102700.png)

A confirmation message will appear once your feedback has been submitted.

### ![revise update 14](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/revise%20update%2014.png?width=436&height=159&name=revise%20update%2014.png)

A pop-up window will appear in the bottom-left corner of the screen.

**Edit existing feedback**

If you need to update your feedback later:

1. Hover over the ***QR* icon** at the top of the page.
2. Select ***Edit feedback***.
3. Update and save your comments.

Your revision feedback is included in the project's Quality Report.

![Screenshot 2026-11-11 102805](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/Screenshot%202026-11-11%20102805.png?width=582&height=267&name=Screenshot%202026-11-11%20102805.png)

Your revision feedback will be included in the Quality Report.

![revise update 16](https://guides.matecat.com/hs-fs/hubfs/revise%20update%2016.png?width=670&height=357&name=revise%20update%2016.png)

 

- [Getting Started](https://guides.matecat.com/getting-started?hsLang=en#main-content)

    - [Matecat overview](https://guides.matecat.com/getting-started?hsLang=en#matecat-overview)
    - [Data security](https://guides.matecat.com/getting-started?hsLang=en#data-security)
- [Workflow](https://guides.matecat.com/workflow?hsLang=en)
- [Machine Translation](https://guides.matecat.com/machine-translation?hsLang=en)
- [Language assets](https://guides.matecat.com/language-assets?hsLang=en#main-content)

    - [Translation Memories](https://guides.matecat.com/language-assets?hsLang=en#translation-memories)
    - [Termbase](https://guides.matecat.com/language-assets?hsLang=en#termbase)
- [Project Analysis](https://guides.matecat.com/project-analysis?hsLang=en)
- [Editor](https://guides.matecat.com/editor?hsLang=en#main-content)

    - [Revision](https://guides.matecat.com/editor?hsLang=en#revision)
    - [Settings](https://guides.matecat.com/editor?hsLang=en#settings)
- [Workspace](https://guides.matecat.com/workspace?hsLang=en)
- [Tags](https://guides.matecat.com/tags?hsLang=en)
- [Working faster](https://guides.matecat.com/working-faster?hsLang=en)
- [Quality check tools](https://guides.matecat.com/quality-check-tools?hsLang=en)
- [Advanced Features](https://guides.matecat.com/advanced-features?hsLang=en)
- [Matecat utilities](https://guides.matecat.com/matecat-utilities?hsLang=en)
- [Google integration](https://guides.matecat.com/google-integration?hsLang=en)
- [Contact us](https://guides.matecat.com/contact-us?hsLang=en)

[![Chill listening crop-3](https://guides.matecat.com/hubfs/logo_matecat_small-1.svg "Chill listening crop-3")](https://www.matecat.com)

The Matecat support team is available Monday/Friday from 9:00 to 19:00 CET.

Copyright © 2025, Translated